Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 417

Inde equitum certamen erat aliquamdiu anceps; dein quia turbabant equos pedites intermixti, multis labentibus ex equis aut desilientibus ubi suos premi circumuentos uidissent, iam magna ex parte ad pedes pugna abierat, donec numidae qui in cornibus erant circumuecti paulum ab tergo se ostenderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abierat: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
circumuecti: circumvehi: EN: make rounds of
circumuentos: circumvenire: umgeben, umzingeln
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
desilientibus: desilire: herabspringen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
equis: equa: Stute
equitum: eques: Reiter, Ritter
equos: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intermixti: intermiscere: dazumischen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
labentibus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ostenderunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pedes: pes: Fuß, Schritt
premi: premere: drücken, bedrängen, drängen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
turbabant: turbare: stören, verwirren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 417

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen