Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 037

Hannibal proelio abstinuit castrisque super ripam positis, cum prima quies silentiumque ab hostibus fuit, amnem uado traiecit ualloque ita praeducto ut locum ad transgrediendum hostes haberent inuadere eos transeuntes statuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amnem: amnis: Strom, Fluss
castrisque: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inuadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
positis: ponere: setzen, legen, stellen
praeducto: praeducere: etwas vor etwas ziehen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
castrisque: que: und
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
silentiumque: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
traiecit: traicere: hinüberschießen
transgrediendum: transgredi: hinübergehen, überschreiten
transeuntes: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uado: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
ualloque: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen