Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (5) › 213

Tria eo die laudabilia fecisse putatur: unum, quod circumducto exercitu procul nauibus suis castrisque, ubi spem nisi in uirtute haberent, inter medios hostes proelium commisit; alterum, quod cohortes ab tergo hostibus obiecit; tertium, quod secundam legionem ceteris omnibus effusis ad sequendos hostes pleno gradu sub signis compositam instructamque subire ad portam castrorum iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
castrisque: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
circumducto: circumducere: herumführen, betrügen; circumductum: EN: period (rhetoric), complete sentence/thought, expansion of a thought; circumductus: Umfang, EN: long-drawn-out, extended, EN: perimeter, circumference, measurement around
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
compositam: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
secundam: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
effusis: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
eo: eo: dahin, dorthin, desto
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructamque: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laudabilia: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nauibus: navis: Schiff
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
putatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
castrisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundam: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
sequendos: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spem: spes: Hoffnung
sub: sub: unter, am Fuße von
subire: subire: auf sich nehmen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
Tria: tres: drei
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum