Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  212

Ualerius antias supra quadraginta milia hostium caesa eo die scribit; cato ipse, haud sane detractator laudum suarum, multos caesos ait, numerum non adscribit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscribit

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

antias

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

detractator

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of

detractator: EN: refuser, evader, shirker

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudum

laus: Ruhm, Lob

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

multos

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• In eo proelio supra quadraginta milia hominum
• Claudius, qui bis pugnatum in olympo monte
• Ualerius antias quinque milia hostium caesa ait,