Übersetzungen auf Latein.me

von miran.t am 19.04.2015
Valerius Antias schreibt, dass an jenem Tag über vierzigtausend Feinde getötet wurden; Cato selbst, wahrhaftig kein Verringerer seines eigenen Ruhms, sagt, viele seien getötet worden, eine Zahl, die er nicht niederschreibt.

von florian914 am 12.08.2022
Laut Valerius Antias starben an jenem Tag mehr als vierzigtausend Feinde; selbst Cato, der sich nicht scheute, sich selbst zu loben, sagt nur, dass viele getötet wurden, ohne eine genaue Zahl zu nennen.

Analyse der Wortformen

adscribit: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
antias: antias: Mandelentzündung, Angina, Tonsillitis; antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
caesos: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cato: cato: Cato; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
detractator: detractator: Verkleinerer, Kritiker, Schmähredner, Verunglimpfer, Herabsetzer; detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laudum: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
quadraginta: quadraginta: vierzig
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen