Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (8) › 361

In eo proelio supra quadraginta milia hominum caesa ualerius antias scribit, octoginta septem signa militaria capta, et carpenta septingenta triginta duo et aureos torques multos, ex quibus unum magni ponderis claudius in capitolio ioui donum in aede positum scribit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
capta: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carpenta: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
duo: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multos: multus: zahlreich, viel
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
septem: septem: sieben, EN: seven
septingenta: septingenti: siebenhundert
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
torques: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
ualerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum