Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 365

Experiri iuuat utrum alios repente carthaginienses per uiginti annos terra ediderit an iidem sint qui ad aegates pugnauerunt insulas et quos ab eryce duodeuicenis denariis aestimatos emisistis, et utrum hannibal hic sit aemulus itinerum herculis, ut ipse fert, an uectigalis stipendiariusque et seruus populi romani a patre relictus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemulus: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
aestimatos: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
alios: alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
denariis: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
duodeuicenis: duodeviginti: achtzehn, EN: eighteen
ediderit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
emisistis: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
patre: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pugnauerunt: pugnare: kämpfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romani: romanus: Römer, römisch
seruus: servus: Diener, Sklave
terra: terra: Land, Erde
uectigalis: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 365

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen