Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 083

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
oculos: oculus: Auge
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
proponite: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quattuor: quattuor: vier
marique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
terra: terra: Land, Erde
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty