Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.h am 08.12.2023
Die Lasttiere brachen durch, traten mitunter sogar in den untersten Schnee und, ausgerutscht, warfen sie ihre Hufe schwerer im Kampf, so dass sie vollständig durchbrachen, sodass die meisten von ihnen steckenblieben, als wären sie in Schlingen gefangen, in dem harten und tiefen gefrorenen Eis.

von frida.967 am 29.05.2024
Die Lasttiere durchbrachen manchmal die unterste Schneeschicht, und wenn sie ausrutschten, ließ ihr verzweifeltes Ringen sie härter mit den Hufen niederschlagen, wodurch sie vollständig durchbrachen. Viele wurden in dem dicken, harten Eis gefangen, als wären sie in Schlingen geraten.

Analyse der Wortformen

alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
concreta: concretus: geronnen, verdichtet, verhärtet, fest, dick, dicht, kompakt, erstarrt, zusammengesetzt, Konkretion, feste Masse, Geronnenes; concretum: Konkretes, Festes, Masse, Gerinnsel; concernere: betreffen, angehen, sich beziehen auf, sichten, mischen, vermischen
conitendo: coniti: sich anstrengen, sich bemühen, bestrebt sein, versuchen, sich abmühen
dura: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
glacie: glacies: Eis, Frost, gefrorenes Wasser, Eisberg
gravius: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
haererent: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
iactandis: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infimam: infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
ingredientia: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingredientium: Bestandteil, Zutat, Ingredienz
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
nivem: nix: Schnee
pedica: pedica: Fußfessel, Fessel, Schlinge, Falle, Hindernis, Hemmnis; pedicare: sodomisieren, homosexuell missbrauchen, anal verkehren
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
perfringebant: perfringere: durchbrechen, zerbrechen, zerschlagen, verletzen, übertreten
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
prolapsa: prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)
secabant: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
ungulis: ungula: Huf, Klaue, Kralle
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen