Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  316

Tandem nequiquam iumentis atque hominibus fatigatis castra in iugo posita, aegerrime ad id ipsum loco purgato; tantum nivis fodiendum atque egerendum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.p am 12.10.2021
Endlich, nachdem Zugtiere und Menschen nutzlos erschöpft waren, wurde das Lager auf dem Bergrücken aufgeschlagen, wobei der Platz mit äußerster Mühe für diesen Zweck geräumt werden musste; so viel Schnee musste ausgegraben und weggeschafft werden.

von aalyiah955 am 10.12.2023
Schließlich, nachdem Männer und Lasttiere von ihren vergeblichen Bemühungen erschöpft waren, schlugen sie auf dem Bergkamm ein Lager auf, wobei sie die Stelle mit äußerster Mühe säuberten; sie mussten riesige Mengen Schnee ausgraben und wegräumen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegerrime

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

egerendum

egerere: heraustragen, äußern

fatigatis

fatigare: abhetzen

fatigatus: erschöpft

fodiendum

fodere: stochern, graben

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iugo

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

jugare: heiraten

iumentis

iumentum: Zugtier, Lasttier

loco

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

nivis

nix: Schnee

posita

ponere: setzen, legen, stellen

purgato

purgare: rechtfertigen, reinigen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tantum

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

Ähnliche Textstellen

• Tandem nequiquam iumentis atque hominibus fatigatis castra
• Et haud incertius diurno proelium fuit; sed
• Et haud incertius diurno proelium fuit; sed