Übersetzungen auf Latein.me

von luana.958 am 11.09.2023
Die Schlacht war ebenso heftig wie der Kampf am Tag; aber als der Schrei Verrugo erreichte und die Menschen glaubten, das römische Lager sei unter Angriff, verbreitete sich eine solche Panik, dass sie trotz Aemilius' verzweifelten Versuchen, sie aufzuhalten, und seiner Bitten zu bleiben, in Unordnung nach Tusculum flohen.

von berat903 am 11.05.2022
Und nicht ungewisser als das Tagsgefecht war es; aber der Schrei, der nach Verrugo getragen wurde, als sie glaubten, das römische Lager werde angegriffen, versetzte sie in solche Panik, dass sie, während Aemilius vergeblich zurückzuhalten und zu beschwören suchte, zerstreut nach Tusculum flohen.

Analyse der Wortformen

aemilio: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
crederent: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diurno: diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal; diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugerent: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iniecit: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
obsecrante: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten, dringend bitten, ersuchen
oppugnari: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
palati: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren; palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom); palatum: Gaumen, Geschmack, Sinn für Geschmack, Beurteilungsvermögen
pavoris: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
perlatus: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
retinente: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retinens: festhaltend, zurückhaltend, behaltend, zäh, hartnäckig
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tusculum: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verruginem: ferrugo: Eisenrost, Rost, Rostfarbe, dunkle Eisengraufarbe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen