Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 328

Tandem nequiquam iumentis atque hominibus fatigatis castra in iugo posita, aegerrime ad id ipsum loco purgato; tantum niuis fodiendum atque egerendum fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegerrime: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
egerendum: egerere: heraustragen, äußern
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatigatis: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
fodiendum: fodere: stochern, graben
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
niuis: nix: Schnee, EN: snow
posita: ponere: setzen, legen, stellen
purgato: purgare: rechtfertigen, reinigen
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 328

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen