Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (7)  ›  304

Magno natu principes castellorum oratores ad poenum ueniunt, alienis malis, utili exemplo, doctos memorantes amicitiam malle quam uim experiri poenorum; itaque oboedienter imperata facturos; commeatum itinerisque duces et ad fidem promissorum obsides acciperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

castellorum

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

commeatum

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

doctos

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

facturos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

imperata

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

itinerisque

iter: Reise, Weg, Marsch

Magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

memorantes

memorare: erinnern (an), erwähnen

natu

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

oboedienter

oboedienter: EN: obediently, compliantly, without demur

obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

oratores

orator: Redner, Sprecher

poenum

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

promissorum

promissor: Prahler, EN: promiser

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

itinerisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ueniunt

venire: kommen

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

utili

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Popilius priusquam armatos muris admoueret, misit, qui
• Qua oratione permoti milites crebro etiam dicentem
• Spes cupiditati admota ita occaecauit animum, ut