Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  283

Quibus territi malis colophonii oratores samum ad l· aemilium, fidem praetoris populique romani implorantes, miserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

territi

terrere: erschrecken

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

malum: Unheil, Übel, Leid

malle: lieber wollen, vorziehen

oratores

orator: Redner, Sprecher

samum

samos: Insel vor der Küste Ioniens

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

l

L: 50, fünfzig

aemilium

aemilius: EN: Aemilian

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

populique

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

que: und

romani

romanus: Römer, römisch

implorantes

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Ähnliche Textstellen

• Aemilium, fidem praetoris populique romani implorantes, miserunt.
• Quibus territi malis colophonii oratores samum ad
• Inde fatigatus campanorum precibus sequenti die cum