Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  283

Quibus territi malis colophonii oratores samum ad l· aemilium, fidem praetoris populique romani implorantes, miserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.821 am 03.08.2020
Von diesen Schwierigkeiten erschrocken, sandten die Bürger von Kolophon Gesandte zu Lucius Aemilius nach Samos und flehten um den Schutz des Prätors und des römischen Volkes.

von lilli.l am 22.07.2022
Von welchen Übeln erschreckt, sandten die Kolophonier Gesandte nach Samos zu L. Aemilius, um den Schutz des Prätors und des römischen Volkes zu erflehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aemilium

aemilius: EN: Aemilian

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

implorantes

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

oratores

orator: Redner, Sprecher

populique

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

que: und

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

samum

samos: Insel vor der Küste Ioniens

territi

terrere: erschrecken

Ähnliche Textstellen

• Aemilium, fidem praetoris populique romani implorantes, miserunt.
• Quibus territi malis colophonii oratores samum ad
• Inde fatigatus campanorum precibus sequenti die cum