Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  302

Quibus territi malis colophonii oratores samum ad l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.905 am 24.03.2016
Von diesen Schwierigkeiten erschrocken, schickten die Einwohner von Kolophon Gesandte nach Samos, um L. zu treffen.

von romy.i am 07.08.2021
Von welchen Übeln erschrocken, sandten die Colophonischen Gesandten [Boten] nach Samus zu L.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

oratores

orator: Redner, Sprecher

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

territi

terrere: erschrecken

Ähnliche Textstellen

• Nostra classe pugnauimus semel ad samum, iterum
• Magno natu principes castellorum oratores ad poenum
• Deinde primus locus est misericordiae, per quem,