Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (7)  ›  301

Igitur operibus oppugnare urbem adgressus, ad mare partibus duabus pariter munitionibus deductis, utrimque uineas et aggerem muro iniunxit et testudinibus arietes admouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggerem

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgressus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgressus: EN: attack, assault

admouit

admovere: nähern, hinbewegen

arietes

aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)

arietare: niederstoßen

deductis

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

duabus

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

iniunxit

injungere: einfügen

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

munitionibus

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

oppugnare

oppugnare: bestürmen, angreifen

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

testudinibus

testudo: Schildkröte

uineas

vinea: Weinberg, Weinstock

vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Itaque aggerem et uineas egit turresque muro
• Quod ubi animaduertit scipio nimia paucitate suorum
• Cum is murum hostium paene contingeret, et