Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  213

Itaque aggerem et vineas egit turresque muro admovit, quarum usum forte oblata opportunitas praevertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.g am 10.05.2015
Und so trieb er einen Belagerungswall vor und Schutzschilder und bewegte Türme in Richtung der Mauer, deren Verwendung eine zufällig gebotene Gelegenheit zuvorkam.

von ecrin.b am 09.11.2016
Er errichtete einen Erdwall, brachte Schutzschilder vor und fuhr Belagerungstürme an die Mauer, doch eine plötzliche Gelegenheit machte deren Einsatz überflüssig.

Analyse der Wortformen

admovit

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

aggerem

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen

aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern

accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen

egit

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

muro

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

oblata

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

opportunitas

opportunitas: Gelegenheit, günstige Gelegenheit, Vorteil, Bequemlichkeit, Passendheit, Chance, Anlass, günstiger Umstand, günstige Lage

praevertit

praevertere: vorwärtskehren, vorziehen, zuvorkommen, verhindern, vorbeugen

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

turresque

que: und, auch, sogar

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vineas

vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung)

vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Ähnliche Textstellen

• Itaque aggerem et uineas egit turresque muro
• Quibus fortiter resistentibus vineas turresque egit.
• Quibus fortiter resistentibus vineas turresque egit.