Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 219

Analyse der Wortformen

aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
admouit: admovere: nähern, hinbewegen
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
opportunitas: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
praeuertit: praevertere: voranstellen
turresque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
turresque: turris: Turm
uineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen