Hannibal nec temere credendo nec asperando, ne repudiati aperte hostes fierent, benigne cum respondisset, obsidibus quos dabant acceptis et commeatu quem in viam ipsi detulerant usus, nequaquam ut inter pacatos composito agmine duces eorum sequitur.
von jan.949 am 09.10.2014
Nachdem er ihnen freundlich geantwortet hatte, weder zu vertrauensselig noch zu ablehnend, um keine offenen Feinde aus ihnen zu machen, nahm Hannibal ihre Geiseln an und nutzte die Vorräte, die sie für die Reise mitgebracht hatten, folgte aber ihren Führern mit seinem Heer in Kampfformation, als ob sie sich in feindlichem Gebiet befänden.
von philip.m am 21.09.2013
Hannibal, weder leichtfertig vertrauend noch zurückweisend, damit sie nicht offen zu Feinden würden, nachdem er freundlich geantwortet hatte, die Geiseln, die sie gaben, angenommen und die Vorräte, die sie selbst für die Reise mitgebracht hatten, genutzt hatte, folgt keineswegs ihren Anführern in einer geordneten Kolonne, wie unter Friedlichen.