Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 252

Indignatos deinde quod quicumque saguntum obsedissent velut ob noxam sibi dedi postularet populus romanus, hiberum traiecisse ad delendum nomen romanorum liberandumque orbem terrarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.921 am 04.10.2016
Empört darüber, dass das römische Volk diejenigen, die Saguntum belagert hatten, als hätten sie ein Verbrechen begangen, ausgeliefert haben wollte, überschritten sie den Ebro, um den römischen Namen auszulöschen und die Welt zu befreien.

von ciara.869 am 20.07.2013
Daraufhin, empört darüber, dass das römische Volk forderte, diejenigen, die Saguntum belagert hatten, als wäre es wegen eines Vergehens auszuliefern, überquerten sie den Hiberus, um den Namen der Römer zu zerstören und den Kreis der Länder zu befreien.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
dedi: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
delendum: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
hiberum: hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch
indignatos: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
liberandumque: que: und, auch, sogar; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
noxam: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
obsedissent: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postularet: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saguntum: saguntum: Sagunt (antike Stadt in Spanien), Sagunto (moderne Stadt in Spanien)
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
traiecisse: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen