Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acriorem: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellicosioremque: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
congressum: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
consulerent: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
desidem: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excidium: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
lati: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imbellem: imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigne: indigne: EN: undeservedly, EN: dishonorably (L+S); indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
carthagine: karthago:
lati: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maeror: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
misericordiaque: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
peremptorum: perimere: ganz wegnehmen
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tantusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redierant: redire: zurückkehren, zurückgehen
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
romanam: romanus: Römer, römisch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
Sub: sub: unter, am Fuße von
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
tantusque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
trepidarent: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
turbati: turbare: stören, verwirren
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
metusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen