Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  379

Neque patres nostri priores de sicilia neque nos de hispania fecimus bellum; et tunc mamertinorum sociorum periculum et nunc sagunti excidium nobis pia ac iusta induerunt arma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

excidium

excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)

fecimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

induerunt

induere: anziehen, anlegen

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

periculum

periculum: Gefahr

pia

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

priores

prior: früher, vorherig

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Esto; nihil ex fugitivorum bello aut suspicione
• Neque fecimus igitur quicquam tam hostes, neque
• Sub idem fere tempus et legati qui