Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 396

Duo securi percussi uiri insignes, andronicus, andronici filius, aetolus, quod patrem secutus arma contra populum romanum tulisset, et neo thebanus, quo auctore societatem cum perseo iunxerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

andronicus: andron: Gang, EN: corridor, hallway, aisle, passage
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
andronici: icere: treffen
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iunxerant: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
neo: nere: spinnen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
percussi: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
perseo: persis: persisch
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanum: romanus: Römer, römisch
secutus: seci: unterstützen, folgen
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 396

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen