Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (8)  ›  385

Hic euentus aetolorum causae in omnibus graeciae gentibus populisque eorum, qui partis romanorum fuerant, inflauit ad intolerabilem superbiam animos et obnoxios pedibus eorum subiecit, quos aliqua parte suspicio fauoris in regem contigerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

contigerat

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euentus

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

fauoris

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inflauit

inflare: aufblasen

intolerabilem

intolerabilis: unwiderstehlich, EN: unable to endure, impatient (of )

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

obnoxios

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

pedibus

pes: Fuß, Schritt

populisque

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regem

rex: König

romanorum

romanus: Römer, römisch

subiecit

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

superbiam

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

superbire: übermütig sein

suspicio

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suspicio: Verdacht, Argwohn

Ähnliche Textstellen

• Ibi thoas praetor eorum conquestus iniurias romanorum
• Regem cum ceteris omnibus transire in europam
• Tum omnen, orationem traduxi et converti in