Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 354

In qua cognitione magis utra pars romanis, utra regi fauisset quaesitum est, quam utra fecisset iniuriam aut accepisset; noxa liberati interfectores; exilium pulsis aeque ratum fuit ac mors interfectis; a· baebius unus est damnatus, quod milites romanos praebuisset ad ministerium caedis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
utra: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
romanis: romanus: Römer, römisch
utra: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
fauisset: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utra: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
noxa: noxa: Schaden
liberati: liberare: befreien, erlösen, freilassen
interfectores: interfector: Mörder, murderer
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
aeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly
ratum: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig; ratis: Floß, Schiff
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mors: mors: Tod
interfectis: interficere: umbringen, töten
a: a: von, durch, Ah!
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
romanos: romanus: Römer, römisch
praebuisset: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 354

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen