Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 300

Ibi pro tribunali pronuntiauit de sententia consilii senatum populumque romanum illyrios esse liberos iubere: praesidia ex omnibus oppidis, arcibus, castellis sese deducturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.f am 13.02.2018
Dort verkündete er von seiner Gerichtsplattform aus den Beschluss des Rates, dass der römische Senat und das römische Volk die Illyrier für frei erklärt hätten, und dass er alle Besatzungen aus ihren Städten, Festungen und Befestigungsanlagen abziehen werde.

von conrad.902 am 11.09.2014
Dort vor dem Gerichtshof verkündete er aufgrund des Beschlusses des Rates, dass der Senat und das Volk von Rom die Illyrer für frei erklären: Er selbst werde die Besatzungen aus allen Städten, Zitadellen und Festungen abziehen.

Analyse der Wortformen

arcibus: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
castellis: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deducturum: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppidis: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
populumque: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pronuntiauit: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
tribunali: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen