Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 324

Analyse der Wortformen

arcibus: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
deducturum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pronuntiauit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
populumque: que: und
romanum: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform