Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  300

Ibi pro tribunali pronuntiauit de sententia consilii senatum populumque romanum illyrios esse liberos iubere: praesidia ex omnibus oppidis, arcibus, castellis sese deducturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.902 am 11.09.2014
Dort vor dem Gerichtshof verkündete er aufgrund des Beschlusses des Rates, dass der Senat und das Volk von Rom die Illyrer für frei erklären: Er selbst werde die Besatzungen aus allen Städten, Zitadellen und Festungen abziehen.

Analyse der Wortformen

Ibi
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tribunali
tribunal: Tribunal
pronuntiauit
pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
de
de: über, von ... herab, von
sententia
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententiare: EN: decree
consilii
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
senatum
senatus: Senat
populumque
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
que: und
romanum
romanus: Römer, römisch
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
liberos
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
iubere
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
praesidia
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omnibus
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
oppidis
oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
arcibus
arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
arcs: Burg, Festung
castellis
castella: EN: Castile (Spain)
castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
sese
sese: sich
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
deducturum
deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum