Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (7)  ›  337

Cum aduersus id quoque misceri ambages cerneret, inuiolato fallaci nuntio, quod uix sperauerat ipse posse contingere, retro ad histrum perpopulati threciam, qua uicina erat uiae, redierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

ambages

ambages: Umweg, Weitschweifigkeit

cerneret

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fallaci

fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous

id

id: das

inuiolato

inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

misceri

miscere: mischen, mengen

nuntio

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

perpopulati

perpopulari: EN: ravage, devastate completely

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

retro

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

sperauerat

sperare: hoffen

threciam

threcia: EN: Thrace

threcius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

uiae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uicina

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Marcellum tribunum militum uenusiam abducere iussit: ipse
• Sensere salapitani fraudem; et ab ira non
• Discessere socii, pro tristi nuntio tristiorem domum