Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 317

Quod ubi audiuere barbari, ceterorum quidem fremitus fuit indignantium se frustra excitos sedibus suis; clondicus rursus interrogat, ecquid ipsis quinque milibus, quod conuenisset, numeraret?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.m am 20.05.2017
Als die Barbaren dies hörten, erhob sich in der Tat ein Gemurmel der anderen, die empört waren, dass sie vergebens aus ihren Siedlungen vertrieben worden waren; Clondicus fragt erneut, ob er ihnen die fünftausend, die vereinbart worden waren, zahlen würde.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
audiuere: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
barbari: barbare: EN: in a foreign language; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indignantium: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
frustra: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln; frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
excitos: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
interrogat: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quinque: quinque: fünf
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
conuenisset: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
numeraret: numerare: zählen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen