Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (7)  ›  304

Si macedoniae regnum sublatum foret, proxumam asiam esse, quam iam ex parte sub specie liberandi ciuitates suam fecerint, deinde syriam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

liberandi

liberare: befreien, erlösen, freilassen

macedoniae

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

proxumam

proxumus: nächster, nächste, nächstes

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

Si

si: wenn, ob, falls

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

sub

sub: unter, am Fuße von

sublatum

sublatus: erhaben

suam

suere: nähen, sticken, stechen

sublatum

sufferre: ertragen, aushalten

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

syriam

syria: das Land Syrien, EN: Syria

sublatum

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Aliarum deinde secundarum rerum uelut prouentus secutus:
• Cupidus belli aduersus antiochum eumenes erat, grauem,
• Scipio prospere res in africa gessisset; deinde