Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 286

Iam prusiam eumeni honore praeferri, iam antiochum uictorem ab aegypto, praemio belli, arceri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.c am 30.07.2013
Nunmehr wurde Prusias gegenüber Eumenes bevorzugt, und nunmehr wurde der siegreiche Antiochus von Ägypten und dessen Kriegsbeute abgehalten.

von maurice.871 am 31.07.2020
Nun wird Prusias Eumenes in Ehre vorangestellt, nun wird Antiochus, der Sieger, von Ägypten und dem Kriegsgewinn ferngehalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aegypto: aegyptus: Ägypten
arceri: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
eumeni: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
praeferri: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
praemio: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
prusiam: prusias: Prusias (Name mehrerer Könige von Bithynien)
uictorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen