Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 101

Cum alios decursu edidissent motus, quadrato agmine facto, scutis super capita densatis, stantibus primis, secundis summissioribus, tertiis magis et quartis, postremis etiam genu nixis, fastigatam, sicut tecta aedificiorum sunt, testudinem faciebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
alios: alius: der eine, ein anderer
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
genu: genu: Knie
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decursu: decurrere: herablaufen; decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course
densatis: densare: dicht machen
secundis: duo: zwei, beide
edidissent: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fastigatam: fastigare: EN: make pointed, EN: exhaust; fastigatus: ansteigend, EN: pointed, sharp
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nixis: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
summissioribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
postremis: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
quartis: quattuor: vier
scutis: scutum: Langschild, Schild
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
stantibus: stare: stehen, stillstehen
summissioribus: summissus: gesenkt, EN: stooping; summittere: herunterlassen, nachlassen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
testudinem: testudo: Schildkröte
tertiis: tres: drei
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen