Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (6) › 278

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
minore: minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
minore: parvus: klein, gering
persei: persis: persisch
appium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hominumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
Rex: rex: König
stratum: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
summouit: summovere: wegschaffen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
uexatione: vexatio: Erschütterung, Misshandlung