Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 245

Aperanti eum propter archidami magnam in ea gente gratiam auctoritatemque consensu omnium acceperunt; is ipse cum octingentorum militum praesidio his est praepositus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.8811 am 04.10.2015
Die Aperanti nahmen ihn aufgrund der großen Gunst und Autorität, die Archidamus unter ihrem Volk besaß, einstimmig auf; und er wurde dem Garnisonskommando von achthundert Soldaten vorgesetzt.

von jara.b am 27.02.2020
Die Aperanti nahmen ihn aufgrund der großen Gunst und Autorität des Archidamus mit einstimmigem Beschluss auf; er selbst wurde mit der Führung einer Garnison von achthundert Soldaten betraut.

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Aperanti: antire: EN: go before, go ahead, precede; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); aper: Wildschwein, Eber, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
auctoritatemque: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung; que: und
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
octingentorum: octingenti: achthundert
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
propter: propter: wegen, nahe bei, neben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen