Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (3)  ›  105

Cum omnium adsensu comprobata oratio esset, gauderentque patres sine tribuniciae potestatis terriculis inuentam esse aliam uim maiorem ad coercendos magistratus, uicti consensu omnium comitia tribunorum militum habuere qui kalendis octobribus magistratum occiperent, seque ante eam diem magistratu abdicauere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdicauere

abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsensu

adsensus: EN: assent, agreement, belief

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

aliam

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

kalendis

calenda: Kalenden (1. Tag des Monats)

calere: heiß sein, warm sein

gauderentque

gaudere: sich freuen

coercendos

coercere: in Schranken halten

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

comprobata

comprobare: billigen, bestätigen

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habuere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inuentam

invenire: erfinden, entdecken, finden

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

kalendis

kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

occiperent

occipere: etwas anfangen

octobribus

october: Oktober, EN: October, EN: October (month/mensis understood)

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

gauderentque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

terriculis

terriculum: EN: terror-cause

tribuniciae

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

tribunorum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uicti

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Primores patrum siue culpa siue infelicitate imperatorum
• Praeiudicium iam de reis et ab senatu
• Tribunatu militum, qui primus romam reuerso per