Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 100

Primores patrum siue culpa siue infelicitate imperatorum tam ignominiosa clades accepta esset censuere non exspectandum iustum tempus comitiorum, sed extemplo nouos tribunos militum creandos esse, qui kalendis octobribus magistratum occiperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
censuere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
creandos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectandum: exspectare: warten, erwarten
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
ignominiosa: ignominiosus: schimpflich, EN: disgraced
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
infelicitate: infelicitare: strafen; infelicitas: Unfruchtbarkeit, EN: misfortune
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
kalendis: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occiperent: occipere: etwas anfangen
octobribus: october: Oktober, EN: October, EN: October (month/mensis understood)
patrum: pater: Vater
Primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
siue: sive: oder wenn ...
tam: tam: so, so sehr
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen