Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 236

Ibi romanis quattuor milia autem hominum erant praeter principes in custodiam ciuitatum diuisis, uscanensibus illyriisque uenditis, in penestas exercitum reducit ad oaeneum oppidum in potestatem redigendum, et alioqui opportune situm, et transitus ea est in labeates, ubi gentius regnabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ciuitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
diuisis: dividere: teilen, trennen
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opportune: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
penestas: penis: männliches Glied, Glied, Penis
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quattuor: quattuor: vier
regnabat: regnare: herrschen, regieren
redigendum: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
reducit: reducere: zurückbringen, zurückführen
romanis: romanus: Römer, römisch
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
penestas: stare: stehen, stillstehen
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenditis: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen