Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 210

Prior claudius causam dixit; et cum ex duodecim centuriis equitum octo censorem condemnassent multaeque aliae primae classis, extemplo principes ciuitatis in conspectu populi anulis aureis positis uestem mutarunt, ut supplices plebem circumirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
anulis: anulus: Reifen, Ring, Reif
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
censorem: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
centuriis: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion
circumirent: circumire: herumgehen, umgeben
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
condemnassent: condemnare: verurteilen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
equitum: eques: Reiter, Ritter
multaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multaeque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutarunt: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
octo: octo: acht, EN: eight
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
positis: ponere: setzen, legen, stellen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Prior: prior: früher, vorherig
supplices: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
uestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen