Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accesserunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion
centuria: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
discriptio: discriptio: Einteilung, EN: assignment, division
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
equitum: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excluderetur: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
explicaretur: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fabris: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multo: multare: bestrafen, strafen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multo: multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
nonaginta: nonaginta: neunzig, EN: ninety
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
octo: octo: acht, EN: eight
periculosum: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quattuor: quattuor: vier
reliquaque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliquaque: reliquum: Rest
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
sex: sex: sechs
si: si: wenn, ob, falls
solae: solus: einsam, allein, einzig, nur
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tignariis: tignarius: zum Bauholz gehörig, EN: of beams
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
valeret: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen