Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 100

Illarum autem sex et nonaginta centuriarum in una centuria tum quidem plures censebantur quam paene in prima classe tota.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.v am 01.06.2018
Von diesen sechsundneunzig Jahrhunderten wurden in einem Jahrhundert damals tatsächlich mehr gezählt als beinahe in der gesamten ersten Klasse.

von antonia.q am 11.05.2018
Zu dieser Zeit wurden in nur einer dieser sechsundneunzig Zenturien mehr Bürger verzeichnet als in fast der gesamten ersten Klasse.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
censebantur: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
centuria: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion; centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
centuriarum: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
et: et: und, auch, und auch
Illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nonaginta: nonaginta: neunzig
paene: paene: fast, beinahe, almost
plures: plus: mehr
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen