Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (3) › 105

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
censebantur: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
centuriarum: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion
centuria: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
et: et: und, auch, und auch
Illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nonaginta: nonaginta: neunzig, EN: ninety
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
plures: plus: mehr
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sex: sex: sechs
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges