Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 782

Romani equites modico interuallo sequentes, sicubi sparsos ac dissipatos inuadere possent, postquam confertos abire signa atque ordines seruantes uiderunt, et ipsi in castra redeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
confertos: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
dissipatos: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
inuadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
Romani: romanus: Römer, römisch
sequentes: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
seruantes: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sicubi: sicubi: wo immer, EN: if anywhere, if at any place
sparsos: spargere: streuen, verbreiten
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 782

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen