Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 218

Ac primo consistere signa in radicibus collium ac reuocare in ordines militem coeperant cunctantibus in aduersum collem erigere aciem romanis; deinde ut inferri impigre signa uiderunt, integrata fuga in castra pauidi compelluntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coeperant: coepere: anfangen, beginnen
collium: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
compelluntur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cunctantibus: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
erigere: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
integrata: integrare: EN: renew
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pauidi: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
reuocare: revocare: zurückrufen
romanis: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen