Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 715

Stetit paulisper perseus in tumulis, elici posse ratus ad equestre certamen romanos; qui postquam nihil mouebant, equitem mittit, qui pedites referre ad sycurium signa iuberet; ipse mox insecutus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Stetit: stare: stehen, stillstehen
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
perseus: persa: die Parther, native of Persia
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tumulis: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
elici: eligere: auswählen, wählen; elix: Wasserfurche, trench, drain, ditch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
equestre: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
romanos: romanus: Römer, römisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
nihil: nihil: nichts
mouebant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mox: mox: bald
insecutus: insequi: folgen, verfolgen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 715

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen