Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 716

Romani equites modico interuallo sequentes, sicubi sparsos ac dissipatos inuadere possent, postquam confertos abire signa atque ordines seruantes uiderunt, et ipsi in castra redeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.n am 28.10.2016
Die römischen Reiter, in mäßigem Abstand folgend, falls sie irgendwo zerstreute und versprenkelte (Feinde) angreifen könnten, kehrten, nachdem sie (die Feinde) in geschlossener Formation unter Wahrung der Standarten und Reihen abziehen sahen, selbst ins Lager zurück.

von jan.n am 07.08.2018
Die römische Kavallerie folgte in geringem Abstand und hoffte, eine Gelegenheit zu finden, Nachzügler anzugreifen. Als sie jedoch sahen, dass der Feind in geschlossener Formation marschierte und seine Kampfstandarten und Reihen beibehielt, kehrten auch sie ins Lager zurück.

Analyse der Wortformen

Romani: romanus: Römer, römisch
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
modico: modicus: mäßig, bescheiden, billig; modicum: billig, billig
interuallo: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance; intervallare: EN: take at intervals
sequentes: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen; sequens: folgend, folgend
sicubi: sicubi: wo immer, if at any place
sparsos: spargere: streuen, verbreiten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dissipatos: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
inuadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
confertos: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
abire: abire: weggehen, fortgehen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
seruantes: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servans: EN: ready to maintain (law/principle)
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
et: et: und, auch, und auch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 716

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen