Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
boeotia: boere: EN: cry aloud, roar, bellow; otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perseus: persa: die Parther, native of Persia
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statiua: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
frumento: frumentum: Getreide
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
conuecto: convectare: EN: carry/bring together (in abundance); convehere: zusammenfahren
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uastandum: vastare: verwüsten, ruinieren
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iuuandas: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
abstractos: abstractus: EN: abstract (as opposed to concrete); abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
deprehendi: deprehendere: wegfangen, antreffen
romanos: romanus: Römer, römisch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 677

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen