Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 677

Cum hic status in boeotia esset, perseus, cum ad sycurium, sicut ante dictum est, statiua haberet, frumento undique circa ex agris conuecto, ad uastandum pheraeorum misit, ratus ad iuuandas sociorum urbes longius a castris abstractos deprehendi romanos posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstractos: abstractus: EN: abstract (as opposed to concrete); abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
boeotia: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conuecto: convectare: EN: carry/bring together (in abundance); convehere: zusammenfahren
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprehendi: deprehendere: wegfangen, antreffen
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumento: frumentum: Getreide
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuandas: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
boeotia: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romanos: romanus: Römer, römisch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
status: stare: stehen, stillstehen
statiua: stativa: Standlager, EN: resting place; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent
status: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
uastandum: vastare: verwüsten, ruinieren
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 677

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen