Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 773

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
boeotia: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
gererentur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
boeotia: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
statiua: stativa: Standlager, EN: resting place; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent