Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 735

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ampla: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
laetaque: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
multiplicata: multiplicare: EN: multiply
per: per: durch, hindurch, aus
laetaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uocato: vocare: rufen, nennen