Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  622

Proelium, cum pares numero essent neque ab hac aut illa parte noua auxilia subuenirent, incerta uictoria finitum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.8849 am 06.10.2023
Die Schlacht endete in einem Patt, da beide Seiten gleich stark waren und keine Seite frische Verstärkungen erhielt.

von teresa.d am 25.02.2022
Die Schlacht, als sie in der Anzahl gleich waren und weder von dieser noch von jener Seite neue Verstärkungen hinzukamen, endete mit unentschiedenem Sieg.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

finitum

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incerta

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

noua

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

pares

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

subuenirent

subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

uictoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Proelium, cum pares numero essent neque ab
• Fatigatio ipsorum equorumque incerta uictoria diremit proelium;
• Fatigatio ipsorum equorumque incerta uictoria diremit proelium;