Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 686

Minus quingentos passus ab castris aberant, cum in conspectu fuere hostium equites; duae alae erant magna ex parte gallorum cassignatus praeerat et leuis armaturae centum fere et quinquaginta mysi et cretenses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
alae: ala: Achsel, Flügel
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cassignatus: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cassignatus: gnasci: EN: be produced spontaneously, come into existence/being, EN: be born/begotten/formed/destined; cnatus: EN: son, EN: son
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duae: duo: zwei, beide
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mysi: myxum: Steinfrucht der Kordie, Kordie (Pflanze); myxus: EN: wick (of a lamp)
passus: pandere: ausbreiten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quingentos: quingenti: fünfhundert
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 686

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen