Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (9) › 441

Ab eadem parte, paulum producto cornu, regia cohors erat; argyraspides a genere armorum appellabantur; dahae deinde, equites sagittarii, mille et ducenti; tum leuis armatura, trium milium, pari ferme numero, pars cretenses, pars tralles; duo milia et quingenti mysi sagittarii his adiuncti erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ab: ab: von, durch, mit
adiuncti: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
appellabantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
argyraspides: argyraspis: EN: having silver shields (corps in army of Alexander/successors, Silver Shields), EN: corps (pl.) in army of Alexander and successors, Silver Shields
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dahae: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
dahae: hic: hier, dieser, diese, dieses
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mysi: myxum: Steinfrucht der Kordie, Kordie (Pflanze); myxus: EN: wick (of a lamp)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pari: parire: aushalten, ertragen, gebären
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
producto: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productare: EN: prolong; productum: EN: product
quingenti: quingenti: fünfhundert
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
sagittarii: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
trium: tres: drei
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum