Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (9) › 414

Eo mille ferme equites maxima pars gallograeci erant, et dahae quidam aliarumque gentium sagittarii equites intermixti tumultuose amni traiecto in stationes impetum fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliarumque: alius: der eine, ein anderer
amni: amnis: Strom, Fluss
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gallograeci: graecus: griechisch
dahae: dare: geben
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
gallograeci: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; graecus: Grieche; griechisch
dahae: hic: hier, dieser, diese, dieses
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermixti: intermiscere: dazumischen
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
aliarumque: que: und
sagittarii: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
traiecto: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
tumultuose: tumultuosus: unruhig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum