Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.i am 09.06.2019
Dorthin zogen etwa tausend Reiter, größtenteils Gallogräer, und einige Dahae sowie berittene Bogenschützen anderer Völker vermischt, die den Fluss ungestüm überquert hatten, griffen die Vorposten an.

von luke.m am 27.03.2014
Etwa tausend Kavallerie-Soldaten, größtenteils Galater, zusammen mit einigen Dahae-Stammesangehörigen und berittenen Bogenschützen verschiedener Nationen, überschritten ungeordnet den Fluss und griffen die Außenposten an.

Analyse der Wortformen

aliarumque: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar
amni: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
dahae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
gallograeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch; gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intermixti: intermiscere: dazumischen, untermischen, einmischen, vermischen, hineinmischen
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mille: mille: tausend, Tausende
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sagittarii: sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig
stationes: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
traiecto: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden); traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt
tumultuose: tumultuosus: unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent, aufrührerisch, unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen