Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 331

Analyse der Wortformen

accolas: accola: Anwohner; accolere: wohnen, hausen, verweilen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asia: asia: Asien
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gallos: callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
grauiores: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inmisit: inmittere: EN: send in/to/into/against
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
tenuissent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terrorem: terror: Schrecken, Furcht